Dịch: Altamodano™
Trước chiến tranh tôi chưa từng biết tới thành phố Viên cổ kính...
với những bản nhạc của Strauss và vẻ đẹp huyền ảo của nó.
Constantinople nghe hợp hơn.
Tôi chỉ thực sự biết đến nó trong thời kì chợ đen.
Chúng tôi buôn bất cứ thứ gì người ta cần và chịu bỏ tiền.
Dĩ nhiên có lúc phải dụ những tay nghiệp dư.
Có điều... họ không chì được như một kẻ chuyên nghiệp.
Giờ thành phố bị chia ra thành 4 khu...
mỗi khu được chiếm cứ bởi một thế lực: Người Mỹ, Anh, Nga và Pháp.
Trừ trung tâm thành phố là của quốc tế...
được kiểm soát bởi đội tuần tra gồm thành viên của 4 thế lực.
Quái thật. Đúng là hão huyền. Người ngoại quốc ở nơi đó...
chẳng ai nói cùng một ngôn ngữ.
Trừ một vài người bập bẹ tiếng Đức.
Nói chung những người tốt đều làm hết sức mình.
Viên trông không tệ hơn nhiều thành phố châu Âu khác. Ít bị đánh bom.
Tôi định kể cho các bạn về Holly Martins...
một người Mỹ đã cất công qua đây thăm bạn anh ta.
Người đó tên Harry Lime.
Martins bị phá sản, nên Lime đã gợi ý anh ta... tôi không biết nữa, một công việc gì đó.
Kể ra thằng cha đó cũng khổ, vui tính nhưng luôn cháy túi.
Cho tôi xem hộ chiếu.
- Lí do anh sang đây là gì? - Bạn tôi bảo đến tìm việc.
- Anh đang ở đâu? - Với anh ấy. Số 15 Stiffgasse.
- Tên anh ta? - Harry Lime.
- Được rồi. - Tôi tưởng anh ấy ra đây đón.
- Biết nói tiếng Anh không? - Tiếng Anh hả?
Uh -
Một chút.
10 phút thì muộn quá.
- Họ đi hết rồi. - Ai?
Bạn bè anh ta và... À không.
- Quan tài. - Quan tài?
Của anh Lime. Một tai nạn.
Bị một chiếc xe tông vào, ngay trước ngôi nhà.
Chính mắt tôi trông thấy. Chết ngay tại chỗ.
Xuống địa ngục hoặc lên thiên đàng rồi.
Khổ thân mấy người đào huyệt. Vất lắm, trời đang sương giá.
Làm ơn cho tôi biết mộ của...
Một người tên Lime.
Muốn đi nhờ về thị trấn không?
Tôi có xe ở đây.
Cảm ơn anh.
- Tên tôi là Calloway. - Martins.
- Anh là bạn của Lime? - Vâng.
- Ở đây lâu chưa? - Chưa.
Anh hơi sốc thôi phải không? Uống chút gì đó nhé?
- Anh mời được không? Tôi không có tiền Áo... - Tất nhiên rồi.
Cảm ơn!
Chắc không ai hiểu Harry như chính anh ấy.
- Như tôi. - Từ bao giờ?
Hồi đi học.
Đời tôi cực kì đơn độc cho đến khi anh ấy xuất hiện.
- Gặp anh ta lần cuối khi nào? - Tháng 9 năm 39.
Lúc bắt đầu khởi nghiệp?
- Trước đó gặp nhiều không? - Thỉnh thoảng.
- Người bạn tốt nhất tôi từng có. - Nghe như tiểu thuyết rẻ tiền.
Tôi viết tiểu thuyết rẻ tiền mà.
E là tôi chưa nghe về anh. Mà tên anh là gì nhỉ?
- Holly Martins. - Xin lỗi.
Anh biết cuốn Kị Sĩ Santa Fe Cô Độc không?
Cuốn đó thì không.
Thế còn Tử Thần Ở Nông Trại XX?
Không.
Chắc anh ấy đã biết tôi bị phá sản. Còn gửi vé máy bay cho tôi nữa.
- Thật đáng tiếc. - Sao?
Phải chết như thế.
Điều tốt nhất đã xảy ra với hắn.
- Ý anh là thế nào? - Hắn là tên thối tha nhất kiếm sống nhờ trục lợi.
- Cảnh sát hả? - Thôi, làm quại nữa nào.
Tôi không thích cảnh sát.
Tôi gọi bọn chúng là cớm.
- Đã gặp ai như thế chưa? - Đổ tội cho người chết.
Dùng mánh rẻ tiền với xăng hay gì đó. Đúng kiểu cớm.
- Chắc ông là cớm rồi. - Không phải xăng.
Hóa ra không phải xăng mà là lốp xe hoặc đường sacarin...
Sao không đi mà tóm vài kẻ sát nhân khác?
Vụ giết người đó là một phần thủ đoạn của hắn.
Không sao đâu Paine. Chỉ là một tay nhà văn nốc quá chén thôi.
Hãy đưa anh Martins về nhà.
Nhà văn Holly Martins ư, thưa sếp?
Tác giả cuốn Tử Thần Ở Nông Trại XX?
- Nghe đây, Callaghan... - Calloway, tôi là người Anh. Không phải người Ai-len.
Ông sẽ không đóng hồ sơ gây bất lợi cho người chết.
Định tìm hộ tôi hung thủ thật sự? Nghe cứ như truyện do anh viết.
Khi nào tôi xong việc với ông... ông sẽ phải rời Viên với vẻ mặt đần thối.
Đây là ít tiền của quân đội. Nó sẽ giúp anh qua đêm ở khách sạn Sacher...
nếu không uống quá chén.
Chúng tôi sẽ đặt chỗ cho anh trên chuyến bay ngày mai.
Hãy cẩn thận, thưa ông. Ta đi nào.
- Gần đây có viết gì không? - Đưa anh ta đến Sacher.
Đừng đánh nếu anh ta biết cư xử.
Đi đứng cho cẩn thận. Khách sạn đó là của quân đội.
Rất vui được gặp anh. Tôi đã đọc vài cuốn của anh.
- Tạm biệt quý khách. - Tôi thích truyện miền Tây.
Đó là điểm tôi thích chúng. Có thể đọc bất cứ lúc nào.
- Ông Hardtmuth! - Vâng?
Thiếu tá Calloway bảo đã đặt phòng cho người này tối nay. Mai anh ta sẽ đi.
Cho tôi xem hộ chiếu.
Không thể giới thiệu bà với mọi người được.
Phiền anh điền giúp vào đây.
- Ông Crabbin. - Gì vậy trung sĩ?
- Holly Martins, thưa ông. - Ai?
- Nhà văn. Tưởng ông thích chứ? - Chưa nghe bao giờ.
Anh ấy giỏi lắm. Tôi đọc mấy cuốn rồi.
Thật không trung sĩ? Nhà văn Martins ư? Cảm ơn anh.
Anh là Martins? Tôi là Crabbin.
Đại diện C.R.S của sở chỉ huy.
- Vậy à? - Vâng, Ban Tái thiết Văn hóa.
Tuyên truyền rất quan trọng ở một nơi như thế này.
Mỗi tuần một chương trình nhỏ. Tuần trước là Hamlet.
Tuần trước nữa là...
- Múa thoát y? - Phải, những vũ nữ Ấn Độ. Cảm ơn trung sĩ.
Đây là cơ hội đầu tiên chúng tôi chào đón một nhà văn Mỹ.
- Chào đón? - Thế này nhé, anh Martins.
Tối thứ Tư, viện chúng tôi sẽ có một buổi thuyết trình về tiểu thuyết đương đại.
- Chắc anh sẽ muốn phát biểu. - Người ta biết tôi là ai đâu.
Nói bậy! Tiểu thuyết của anh rất nổi tiếng. Phải không trung sĩ?
- Vâng. - Anh có định lưu lại lâu không?
Với ngần này tiền thì ở đây được bao lâu?
Martins này, nếu anh bằng lòng làm khách mời của chúng tôi...
mọi người sẽ rất vui vì có anh.
- Thật chứ? - Miễn là anh ở lại.
- Nhưng mai anh ấy phải đi rồi. - Xin lỗi. Anh bị đau răng à?
- Phòng số 8, anh Martins. - Lên gác thôi.
- Tôi biết một nha sĩ rất giỏi. - Tôi không cần nha sĩ. Có người đã đánh tôi.
Lạy Chúa, phải tố cáo việc đó. Chúng định cướp của anh à?
Một người lính thôi mà. Tôi đã định thọi tay thiếu tá đó một cú vào mắt.
- Thiếu tá? Anh nói thật đấy à? - Ông biết Harry Lime không?
Tất nhiên tôi có nghe nói, nhưng không biết rõ lắm.
- Tôi định đến ở cùng nhưng anh ấy mất hôm thứ Năm. - Chúa ơi, thật bất tiện!
Đó là cách ông nói về người xấu số à? Chúa ơi, thật bất tiện?
Anh Martins. Xin lỗi, có điện thoại.
Ai vậy?
- Baron Kurtz. - Chắc nhầm lẫn gì đó. Alô?
Tôi là bạn của Harry Lime.
Tôi rất muốn gặp anh, Baron. Đến đây đi.
Người Áo không được vào khách sạn đó.
- Gặp nhau ở quán Mozart nhé? - Ở đâu?
- Ngay chỗ góc đường. - Làm sao để biết anh?
Tôi sẽ đem theo một bản sao sách của anh. Harry đã tặng tôi.
Tôi sẽ đến đó ngay. Đợi đã!
Nếu tôi đồng ý làm thuyết trình, ông sẽ giúp tôi ở lại lâu chứ?
- Chắc chắn rồi. - Vậy thế nhé!
- Đọc cuốn Kị Sĩ Santa Fe Cô Độc của tôi chưa? - Cuốn đó thì chưa.
Nó viết về một người săn lùng gã cảnh sát đã hại bạn anh ta.
- Có vẻ hay đấy. - Đúng thế.
Tôi cũng đang săn tay thiếu tá Callaghan của anh đây.
Nghe có vẻ ghét người Anh.
- Baron Kurtz? - Martins?
Rất mừng được gặp anh. Lại đây ngồi xuống nào.
- Anh dùng trà hay cà phê? - Cà phê.
Thật lạ vì anh vẫn căng thẳng.
- Căng thẳng? - Hồi hộp ấy.
Anh thực sự thích nó? Cuối mỗi chương lại phải đoán nhân vật sẽ làm gì tiếp theo.
Vậy ra anh là bạn của Harry?
Có lẽ là bạn tốt nhất. Dĩ nhiên trừ anh ra.
Cảnh sát cho rằng anh ấy dính líu tới bọn lừa đảo.
Ở Viên ai chả thế. Chúng tôi bán thuốc lá và những thứ tương tự.
Trước chiến tranh thật khó mà tưởng tượng nổi.
Có lần lúc cháy túi... tôi đã bán vài món trang sức ở chợ đen.
Tôi thấy lạ về những điều cha mình nói.
- E là cảnh sát nghĩ hơn thế. - Đôi khi họ có những ý tưởng khá ngớ ngẩn.
Giờ ở nơi nào đó, anh ấy sẽ chẳng phải bận tâm.
Dù sao tôi sẽ không để mặc thế.
Anh giúp tôi chứ?
Giá mà có thể. Anh biết đấy, tôi là người Áo.
Nên phải cảnh giác với lũ cớm.
E là tôi không thể giúp anh.
Dĩ nhiên trừ việc mách nước.
Mách nước!
Chúng tôi ra khỏi nhà anh ấy như thế này...
và đi bộ trên lối này.
Một người bạn gọi anh ấy từ đằng kia.
Harry băng qua đường và chiếc xe tải từ trên kia lao tới.
Ngay ở đây thì phải.
- Ở đây? - Đúng.
Chúng tôi bế anh ấy lên...
rồi khiêng sang bên này.
Chuyện đó thật kinh khủng.
Chúng tôi để anh ấy nằm đây.
Anh ấy tắt thở ngay chỗ này.
Thậm chí trước khi chết, anh ấy vẫn nghĩ tới anh.
Anh ấy đã nói gì?
Tôi không nhớ rõ nguyên văn.
Gọi anh là Holly được không? Anh ấy luôn gọi anh như thế.
Anh ấy muốn tôi lo cho anh khi anh sang.
Đưa anh về tận nhà an toàn, vé máy bay và mọi thứ.
Sao ông ta bảo anh ấy chết ngay tại chỗ?
Anh ấy chết trước khi xe cứu thương tới.
Vậy là chỉ có anh và bạn anh ấy. Người đó là ai?
Ropescu, một người Rumani.
- Tôi muốn gặp người đó. - Ông ta rời Viên rồi.
- Xin lỗi. - Vâng?
- Ông có biết rõ về Lime không? - Lime à? Có.
- Ta đã nói chuyện ở cầu thang. - Vâng, tôi nhớ rồi.
Ai thường ghé thăm Lime?
Ghé thăm?
- Ông ấy nói gì thế? - Ông ấy không biết hết bọn họ.
Xin lỗi.
Ngoài anh còn ai dự đám tang?
Chỉ có bác sĩ của anh ấy, ông Winkel.
Không có cô gái nào sao?
Một cô ở rạp hát Josefstadt. Anh hiểu tính Harry mà.
Đừng gặp vì sẽ chỉ làm cô ấy thêm đau buồn.
Sao đâu, có khi cô ấy cần giúp.
Đào bới nữa phỏng ích gì.
Giả sử tìm tòi được điều gì, lại mang tiếng cho Harry.
- Cho tôi địa chỉ của anh nhé. - Tôi ở khu người Nga.
Nhưng anh có thể gặp tôi ở quán Casanova mỗi tối.
Dù sao thì cũng phải kiếm cơm.
- Tên cô gái đó là gì? - Tôi không biết.
Chắc là tôi chưa từng nghe nói.
Anh có nhắc đến rạp hát.
Josefstadt.
Nhưng chắc sẽ không có lợi cho Harry.
Anh tự hiểu thì hay hơn.
Nhất định rồi.
Dĩ nhiên. Rất vui được gặp anh.
Vô cùng gay cấn. Bìa sách đẹp đấy chứ.
- Cho tôi phòng số 8. - Thiếu tá khen anh đấy.
- Đây là vé chuyến bay ngày mai. - Bảo tay thiếu tá tôi không cần.
Đặt giúp tôi một vé xem kịch ở rạp hát Josefstadt tối nay.
- Chào anh Martins! - Chào ông Crabbin.
Ông ấy bảo tôi phải đưa anh ra sân bay hoặc ra xe buýt, anh thích thế nào cũng được.
Không biết ông Crabbin mời tôi làm khách ở ban chỉ huy à?
Tôi là bạn của Harry Lime.
Để sau nhé!
Cô là Schmidt?
Mời vào.
- Cảm ơn cô. - Mời ngồi.
Tôi rất thích vở kịch đó. Xin lỗi.
- Chúc ngủ ngon, Anna. - Chúc ngủ ngon.
Cô diễn hay quá.
- Anh hiểu tiếng Đức à? - Không. Loáng thoáng thôi.
Có lẽ Harry đã kể với cô về tôi. Tôi là Holly Martins.
Anh ấy chưa từng kể về bạn bè.
- Anh dùng trà nhé. - Cảm ơn cô.
Tuần trước có người gửi cho tôi.
Thi thoảng người Anh tặng trà thay vì hoa vào đêm đầu tiên.
Cái này của một người Mỹ. Uống chút uýtki nhé!
- Trà là được rồi. - Hay lắm, tôi định đem bán nó.
- Đây vẫn còn ít trà. - Cô biết anh ấy lâu chưa?
- Lâu rồi. - Tôi muốn nói chuyện với cô. - Không, cảm ơn.
Đôi điều về anh ấy.
Anh hết chuyện để nói à? Chẳng có gì đâu.
Tôi thấy cô ở đám tang.
Xin lỗi. Tôi không hay để ý.
Cô yêu anh ấy phải không?
Tôi không biết. Mà sao anh biết chuyện như thế?
Tôi chẳng biết gì hơn đâu. Trừ việc cũng muốn chết.
Thêm trà nhé?
Thôi. Không trà nữa. Cô muốn hút một điếu không?
Của Mỹ à? Cảm ơn. Tôi thích lắm.
Tôi đã nói chuyện với bạn anh ấy, Baron Kurtz.
- Cô biết anh ta chứ? - Không.
- Anh ta có một con chó nhỏ. - Phải.
Không hiểu Harry thấy gì ở một người như thế.
Tay đó đã dúi cho tôi ít tiền lúc Harry chết.
Bảo là vào phút cuối Harry lo lắng lắm.
Còn nói anh ấy nhớ tôi nữa.
Có vẻ anh ấy không đau lắm.
Bác sĩ Winkel bảo tôi thế.
Bác sĩ Winkel? Ông ta là ai?
Bác sĩ mà Harry hay tới khám. Ông ấy đến ngay sau vụ việc.
- Bác sĩ riêng? - Vâng.
Cô đã đến phòng điều tra?
Vâng. Họ bảo không phải do tài xế.
Harry vẫn nói người đó là một tài xế cẩn thận.
Anh ta là tài xế của Harry?
Tôi không hiểu.
Tất cả bọn họ đều ở đó. Kurtz, tay Popescu người Rumani...
tài xế của anh ấy đâm vào anh ấy...
đúng lúc bác sĩ của anh ấy đi qua.
Không hề có người lạ nào.
Tôi tự hỏi mình hàng trăm lần...
liệu đó có phải tai nạn không.
Nhưng chẳng thay đổi được gì. Người chết cũng chết rồi.
- Nhưng nếu đó không phải... - Fraulein Schmidt.
Nhanh lên. Họ không thích ta để đèn.
- Người quản gia đã chứng kiến. - Thế thì lo gì?
Cô biết ông quản gia đó?
Vâng.
- Ông ta nói gì vậy? - Sự việc xảy ra ngay dưới đó.
Đúng, nó xảy ra ngay dưới kia.
- Ông đã nhìn thấy? - Tôi chỉ nghe thấy.
Tôi nghe thấy tiếng phanh...
và tiến ra cửa sổ thì thấy họ mang cái xác sang bên kia...
của Josef...
tượng Hoàng đế Josef.
Sao không đưa vào nhà?
- Anh ấy còn tỉnh táo không? - Tỉnh táo?
Anh ấy có còn sống không?
Còn sống? Không thể nào...
với cái đầu bị như thế.
Thấy bảo anh ấy chưa chết ngay.
Không, ý tôi là...
- Không... - Fraulein Schmidt.
- Anh ấy đã chết hoàn toàn. - Đúng. Đã chết hoàn toàn.
Anh ấy đã chết hoàn toàn.
Điều đó nghe thật điên rồ.
Nếu chết ngay tại chỗ làm sao anh ấy có thể kể về tôi và cô gái này sau khi đã chết?
Sao ông không nói như thế ở phòng thẩm vấn?
Tốt nhất không nên dính vào mấy chuyện thế này.
Nghĩa là sao?
Tôi đâu phải người duy nhất không đưa ra bằng chứng.
Còn ai nữa?
Có 3 người đưa bạn anh tới chỗ bức tượng.
- Kurtz? - Đúng.
- Tay người Rumani? - Đúng.
- Và? - Người thứ ba. Hắn không đưa ra bằng chứng.
- Ý ông là tay bác sĩ? - Không, không!
Ông ta đến sau khi họ đưa cái xác tới chỗ bức tượng.
Người đó trông thế nào?
Tôi không nhìn rõ mặt.
Hắn không nhìn lên. Hắn trông...
rất bình thường.
Đó có thể là...
bất kì ai.
Bất kì ai?
Alô? Alô?
Alô?
Ai vậy?
Tôi không biết, họ không trả lời.
Nhưng tôi được biết chỉ có 2 người ở đó.
Ông phải kể lại chuyện này với cảnh sát.
Cảnh sát? Sao lại là cảnh sát?
Thật vô lí, hết sức vô lí. Đó chỉ là một tai nạn.
Ông không biết đó là tai nạn...
mà chỉ nhìn thấy người chết cùng với 3 người kia.
Tôi phải nghe theo lời bà xã.
Bà ấy bảo có tin đồn anh là kẻ không tốt.
Hay tôi đưa bằng chứng của ông cho cảnh sát?
Hãy bình tĩnh!
Tôi không có bằng chứng. Tôi không nhìn thấy gì hết. Cũng chẳng nói gì hết.
- Đó không phải việc của tôi. - Nó sẽ là việc của ông.
Bình tĩnh!
Tôi luôn yêu quý cô nhưng đừng đưa con người này đến đây nữa.
Anh làm ơn đi ngay cho!
Làm ơn!
Đừng dính vào chuyện này nữa.
Nếu phát hiện ra điều gì, tôi gặp lại cô được chứ?
Sao anh không rời thị trấn này? Về nước đi.
Chuyện gì vậy?
- Bà ấy nói gì thế? - Cảnh sát đang khám phòng tôi.
- Chuyện quái quỷ gì vậy? - Đi dạo hả Martins?
- Giờ đổ tội cho phụ nữ cơ đấy. - Cô Schmidt, xin vui lòng cho tôi kiểm tra giấy tờ.
Đừng đưa ông ta thứ gì.
Cảm ơn!
- Cô sinh ra ở Graz, bố mẹ người Áo? - Vâng.
Paine.
Hmm.
Rất giống, phải không sếp?
Cô mất bao nhiêu cho thứ này?
E là tôi phải giữ nó lâu đấy.
- Anh định để cô ấy sống ở đây mà không có giấy tờ gì? - Viết giấy biên nhận cho cô ta
và cả những lá thư đó nữa. - Lối này, thưa cô.
Chắc ông chẳng thích thú gì... nếu biết Harry Lime đã bị giết.
Ông bận tới mức không thèm lo tìm kiếm đầy đủ chứng cứ.
- Anh buộc phải lấy sao? - Sẽ trả lại cô sau.
Đó là thư riêng mà.
Không sao đâu. Đừng lo!
Chúng tôi quen rồi. Như bác sĩ ấy.
Có người thứ ba ở đó, chắc ông cũng chẳng quan tâm đâu nhỉ?
Tôi quan tâm làm gì tên kẻ cướp bị giết bởi bạn hắn hay tai nạn.
Điều duy nhất quan trọng là hắn đã chết.
- Tôi rất tiếc. - Lịch thiệp quá nhỉ, Callaghan?
- Calloway! - Buộc phải giữ số thư đó sao?
- Tôi e là thế. - Đó là thư của Harry.
- Đấy chính là lí do. - Ông sẽ không thu được gì đâu.
Chỉ là những bức thư tình, không nhiều lắm.
Chúng tôi sẽ trả lại ngay khi kiểm tra xong, cô Schmidt.
Không có gì trong đó đâu. Harry chẳng làm gì hết.
Chỉ có một việc nhỏ, vì thương người.
- Đó là chuyện gì? - Nó trên tay ông.
Thiếu tá Calloway.
- Xong chưa? - Rồi ạ!
Cô sẽ phải đi với chúng tôi.
- Ông không được giam cô ấy. - Về nước đi, hãy biết khôn ngoan. Đừng cứ nhúng mũi vào đây.
- Lên chuyến bay kế tiếp đi. - Ngay khi tìm ra tận cùng vụ này, tôi sẽ bắt chuyến bay kế tiếp.
Cái chết là tận cùng của mọi thứ. Hãy để người có chuyên môn lo.
Tôi dùng câu đó ở cuốn truyện tới đây không phiền chứ? Ông không thể đuổi tôi được. Giấy tờ của tôi đều hợp lệ.
- Giấy biên nhận thư của cô đây. - Tôi không cần.
Tôi sẽ đưa khi nào cô cần.
Giấy tờ của cô có gì sai thật à?
Chúng là giả.
Oh.
Tại sao?
Người Nga sẽ kiện tôi vì là người Tiệp Khắc.
- Bà ấy nói gì vậy? - Phàn nàn lối hành xử của cảnh sát ấy mà.
Cho bà ấy vài điếu thuốc.
- Thuốc lá không? - Cảm ơn!
Cô Schmidt, xong chưa?
Nghe này...
tôi sẽ loại bỏ tất cả sự vô lí về Harry.
Cô sẽ không sao đâu.
Thỉnh thoảng anh ấy bảo tôi hay cười.
Tên ông bác sĩ đó là gì nhỉ? Bác sĩ của Harry ấy.
- Bác sĩ Winkel. - Sao lại phải gặp bác sĩ?
- Tôi bị sưng môi. - Đúng đấy.
Đưa về phòng thí nghiệm, chúng tôi sẽ đến ngay.
Chờ ở đây, cô Schmidt.
Bác sĩ Winkel có đây không?
- Bác sĩ Winkel. Xin lỗi, tôi không biết tiếng Đức. - Không.
Xin bà nói giùm tôi là bạn của Harry Lime.
- Mời vào. - Cảm ơn!
Mời anh ngồi.
Xin chào!
- Bác sĩ Winkel? - Vinkel.
Vâng, bác sĩ Vinkel.
Bộ sưu tập oách đấy.
Vâng.
Chó của ông đấy à?
Vâng, phiền anh...
- Martins. - Anh nói vào việc luôn cho.
- Cảm ơn ông. - Tôi có khách đang đợi.
- Ta đều là bạn của Harry Lime. - Tôi là cố vấn y tế của anh ấy.
- Tôi muốn tìm hiểu mọi việc. - Tìm hiểu?
- Tôi cần nghe chi tiết. - E là tôi biết ít lắm.
Anh ấy bị ô tô cán vào và đã chết lúc tôi đến.
- Ai đã ở đó với anh ấy? - Hai người bạn.
Hai người? Ông chắc chứ?
Chắc chắn!
Anh ấy còn tỉnh táo chút nào không?
Theo tôi hiểu thì anh ấy, trong một khoảnh khắc...
lúc họ khiêng anh ấy qua đường.
- Có phải rất đau đớn? - Không hẳn thế.
Có thể anh ấy có trù tính gì...
cho tôi và người khác trong giây phút đó?
Tôi đoán là anh ấy đã để lại vài chỉ dẫn trước khi chết.
Không phán bừa được. Tôi không ở đó.
Đánh giá của tôi bị hạn chế bởi nguyên nhân tử vong.
Vì lẽ gì mà anh thấy bất mãn?
Có thể cái chết của anh ấy...
không phải do ngẫu nhiên.
Có thể anh ấy bị...
Anh ấy có bị đẩy không, bác sĩ Winkel?
"Vinkel."
Theo tôi thì không.
Các thương tích ở đầu và hộp sọ như nhau.
Thiếu tá, tôi gặp anh một lát được không?
Được chứ, Brodsky. Chuyện gì vậy?
Giấy tờ được làm giả rất khéo. Vụ này chắc thú vị lắm đây.
- Anh bắt giam cô gái chưa? - Chưa.
Anh giữ giúp tấm hộ chiếu này đến khi tôi điều tra xong nhé.
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn anh.
Mời ngồi, cô Schmidt.
Chúng tôi sẽ trả lại thư và đồ đạc cho cô.
- Thế còn tấm hộ chiếu? - Phải giữ nó thêm một thời gian.
Ý ông ta là sao?
Cô biết cũng như tôi mà.
Cô Schmidt...
cô có quan hệ thân mật với Lime, phải không?
Chúng tôi yêu nhau. Ý ông là thế chăng?
- Cô biết người này không? - Chưa bao giờ gặp.
- Joseph Harbin. - Không.
- Làm ở một viện quân y. - Không.
Thật ngốc nếu cô nói dối tôi vì tôi đang ở vị thế giúp cô.
Tôi không nói dối.
Các ông đã sai về Harry, về tất cả mọi chuyện.
Trong một bức thư, hắn có nhờ cô gọi cho một người bạn thân của hắn tên là Joseph.
Hắn đã cho cô số của hộp đêm Casanova.
Đó là chỗ nhiều bạn bè của Lime thường lui tới.
- Việc đó không quan trọng. - Hắn muốn báo điều gì?
Đại để gặp Harry tại nhà anh ấy.
Harbin đã biến mất vào cái ngày cô gọi điện.
Chúng tôi phải tìm hắn. Hãy giúp chúng tôi.
Những điều tôi có thể nói thì ông toàn hiểu ngược.
Tốt thôi.
Anh bạn người Mỹ vẫn đang chờ cô.
Hắn không tốt cho cô lắm đâu.
Xin cảm ơn, cô Schmidt. Khi nào cần tôi sẽ nhắn.
Xin chào, anh Martins. Tôi đã định đến khách sạn của anh.
Bài thuyết trình ngày mai thu xếp xong rồi.
- Thuyết trình vấn đề gì? - Tiểu thuyết đương đại. Nhớ những gì ta thỏa thuận chứ?
Họ rất muốn anh nói về khủng hoảng đức tin.
- Thế là thế nào? - Tưởng anh biết chứ? Anh là nhà văn mà.
Tất nhiên là anh biết. Chúc ngủ ngon nhé! Suýt thì quên cái mũ.
Giờ giấc tôi sẽ báo sau.
- Cô uống gì? - Uýtky.
Cho 2 Uýtky.
- Zwei Uýtky. - Bao nhiêu?
Ở đây không thu tiền quân đội.
Anh ta bảo bao nhiêu?
- Harry đây à? - Phải.
Đầu bị rung nhưng vẫn đẹp đấy chứ?
- Chào buổi tối, cô Schmidt. - Chào ông.
Cô tìm ra bí mật nhỏ của tôi rồi đấy.
Ai mà chẳng phải sống.
Cuộc điều tra đến đâu rồi?
- Đã chứng minh được là cảnh sát sai chưa? - Chưa.
Anh sẽ làm được. Bác sĩ Winkel bảo anh có gọi.
- Ông ấy không giúp được gì? - Có. Nhưng rất hạn chế.
- Tối nay Popescu sẽ đến đây. - Tay người Rumani?
- Phải, người khiêng xác Harry. - Tưởng ông ta rời Viên rồi?
Ông ấy vừa về.
Tôi muốn gặp tất cả bạn bè của Harry.
Tôi sẽ gọi ông ấy ra.
Tối nay anh làm chưa đủ sao?
Ông quản gia bảo có 3 người bê xác, ở đây có 2 người rồi.
Giờ các ông định tìm thứ gì?
Đừng. Xin anh đấy!
Đúng là bọn ngốc.
- Popescu, đây là anh Martins. - Chào ông.
- Chào anh! - Bạn Harry cũng là bạn của tôi.
- Tôi sẽ để mọi người tự nhiên. - Chào cô Schmidt.
- Cô nhớ tôi chứ? - Tất nhiên rồi.
- Tôi giúp lo giấy tờ cho cô ấy. - Vậy à?
Đó không phải chuyện để bô bô với người lạ...
nhưng đôi lúc cũng cần phá lệ.
Nhân đạo là bổn phận. Cô hút thuốc không?
Cầm cả bao đi.
Tôi hiểu ông đã ở chỗ Harry...
Cho 2 Uýtky kép.
Thật khủng khiếp, tôi đã định sang đường để tới chỗ Harry.
Anh ấy và "nam tước" đang đi trên vỉa hè.
Có lẽ nếu tôi không sang đường, sự việc đã không xảy ra.
Tôi luôn tự trách bản thân và ước gì sự việc khác đi.
Dù sao anh ấy đã thấy tôi nên mới đi xuống vỉa hè để gặp...
và chiếc xe tải...
Thật kinh khủng, anh Martins ạ. Tôi chưa từng thấy người chết.
Toàn bộ sự việc có gì đó là lạ.
- Lạ ư? - Có gì đó không ổn.
Dĩ nhiên. Cho anh Martins ít đá.
- Ông cũng nghĩ như thế? - Thật quá lãng nhách...
vì người như Harry chết trên phố chỉ vì một tai nạn thông thường.
- Thế thôi sao? - Gì nữa?
Người thứ ba là ai?
Đáng lẽ không nên uống.
Rượu làm tôi gắt gỏng.
Anh ám chỉ đến người nào?
Tôi được biết người thứ ba đã giúp ông và Kurtz bê cái xác.
Không hiểu sao anh lại có ý tưởng đó. Anh sẽ tìm ra điều đó trong hồ sơ cảnh sát.
Chỉ có hai chúng tôi thôi. Tôi và ông "nam tước".
Ai lại đi kể với anh như thế?
Ông quản gia ở nhà Harry. Lúc đó đang lau cửa sổ.
Và đã nhìn thấy vụ tai nạn?
Ông ấy không thấy vụ tai nạn nhưng thấy ba người bê xác.
Sao ông ta không ra khai báo?
Vì không muốn bị liên đới.
Đừng hòng dạy người Áo cách làm công dân tốt.
Ông ta có bổn phận đưa ra bằng chứng.
Dù vậy, ông ta đã nhớ nhầm.
Ông ta còn nói gì nữa?
Harry chết trước khi ông đưa anh ta đến chỗ bức tượng.
Có lẽ ông ta còn biết nhiều hơn thế.
- Ai đó đang nói dối. - Không đâu.
Cảnh sát cho là anh ấy dính đến việc lừa đảo.
Chuyện đó thì không đời nào. Anh ấy hiểu rõ trách nhiệm.
Ông bạn Kurtz của ông nghĩ rằng có thể đấy.
Tôi hiểu cảm giác của một người gốc Anh. Ông ấy chẳng đi đâu xa bao giờ.
Có vẻ ông ta ít đi đây đó.
Ông biết ai tên Harbin không?
- Không. - Joseph Harbin.
Joseph Harbin? Không!
Một cô gái xinh phải cảnh giác khi ở Viên.
Ai cũng nên cảnh giác ở thành phố như này.
Hắn sẽ gặp chúng ta ở cầu. Tốt.
Xin chào? Chuyện đó quan trọng với anh đến thế sao?
- Vâng. - Tôi không phải người xấu.
Có một việc muốn nói với anh.
Ông nói xem, làm sao chiếc xe...
Để tối đi, lúc đó vợ tôi đi vắng.
- Được. Tôi sẽ quay lại, nhưng... - Để tối nay.
Thế nghĩa là mời vào?
Vâng. Mời vào.
Tối nay ông quản gia sẽ gặp chúng ta.
Lại phải truy cứu chuyện này ư?
Tôi tự giải quyết được. Cô bận à?
Có vai kịch tôi phải học thuộc.
Tôi nghe được không?
- Bằng tiếng Đức? - Tôi sẽ cố.
- Đây là hài kịch hay bi kịch? - Hài, tôi không diễn bi kịch.
- Tôi có thể đọc... - Anh đọc đi.
Oh. Well, uh -
- Trong đó ghi cái gì? - Chắc là Heurigen.
H-E-Z-T -
Để tôi xem. Không phải ra hiệu.
Nghĩa là cô ấy phải ngồi xuống.
Frau Hausman...
Không, không!
Không ổn tí nào.
Một ngày tồi tệ?
Dạo này lúc nào chẳng tệ.
Anh ấy thường ghé qua tầm 6h.
Tôi rất sợ vì phải sống một mình không bạn bè, không tiền bạc...
nhưng chưa từng biết đến điều gì như thế này.
- Làm ơn hãy nói về anh ấy. - Nói gì?
Bất cứ điều gì. Cứ nói đi.
Anh gặp anh ấy lần cuối ở đâu? Khi nào? Các anh làm nghề gì?
Bọn tôi không còn tỉnh mấy vì đã uống quá nhiều.
- Anh ấy định cướp bạn gái tôi. - Cô ấy ở đâu?
Đó là chuyện 9 năm trước.
Kể tiếp đi.
Khó nói lắm, cô hiểu Harry mà.
Bọn tôi chả làm được chuyện gì thú vị.
Còn anh ấy làm mọi việc dường như rất hài hước.
- Lúc bé anh ấy thông minh chứ? - Chắc thế, gì cũng làm được.
- Đại loại là thứ gì? - Những mẹo vặt.
Cách giả vờ sốt trước khi thi. Cách tốt nhất để quay bài.
Cách tránh cái này cái kia.
Anh ấy lo giấy tờ cho tôi...
vì biết người gốc Tiệp Khắc như tôi sẽ bị đuổi về nước.
Anh ấy biết chính xác người làm dấu giả.
Phải.
14 tuổi, anh ấy dạy tôi mánh chơi bài ba lá.
- Nó phất lên rất nhanh. - Anh ấy thì chưa từng.
Chỉ có thế giới quanh anh ấy phất lên.
- Cuối cùng nó chôn anh ấy. - Anna.
- Rồi tình yêu sẽ lại đến. - Anh không hiểu tôi không muốn gì ư?
Không bao giờ muốn thế.
Ra ngoài uống chút gì đi.
Sao anh lại nói thế?
Đó có vẻ là một ý hay.
Đúng câu anh ấy thường nói.
Không phải tôi học lỏm đâu.
Nếu phải gặp người quản gia thì chúng ta nên đi thôi.
Vội gì, ta hãy thong thả chuyện trò vài phút đã.
- Tưởng anh muốn... - Nãy cô còn bảo không muốn gặp ông quản gia mà.
- Ta cùng dính vào mà, Harry. - Holly chứ!
Tôi xin lỗi.
Không sao, gọi đúng là ổn rồi.
Biết không, anh nên tìm cho mình một cô gái.
Ông ta nói tiếng Anh quá kém. Ta sẽ để ông ấy nói tiếng Đức.
- Nếu cô có đủ khả năng dịch... - Nhìn kìa!
- Đó là nhà Harry phải không? - Vâng.
- Chúng ta đi thôi. - Sao vậy?
Đừng chuốc thêm rắc rối nữa.
Chờ ở đây nhé!
Có chuyện gì ở đây vậy?
Tôi không hiểu.
Người quản gia chết rồi.
- Bị giết. - Người quản gia bị...
giết rồi.
- Người quản gia ư? - Ông ấy bị giết.
Bố ơi.
Tôi không hiểu.
- Có chuyện gì vậy? - Ông ấy đã bị giết.
Họ nghĩ là do anh.
Bố ơi?
Bố!
Tiền của họ không được đâu.
Lẻn ra lối khác rồi về nhà hát đi. Tốt hơn ta không nên gặp nhau.
- Anh tính làm gì? - Giá mà tôi biết.
Bí mật báo cho Calloway.
Nối máy cho tôi với thiếu tá Callaghan.
- Có việc khẩn. Gọi ông ấy đi. - Anh biết số ông ta chứ?
- Tôi không biết. - Tôi sẽ tìm hộ.
- Có xe nào dùng được không? - Có chứ! Có một chiếc đang chờ anh.
Mặc kệ cái số đó đi.
Đưa tôi đến sở chỉ huy...
Khoan, tôi đã nói đi đâu đâu.
Tài xế!
Chậm lại.
Có lệnh giết tôi không đấy?
Anh Martins! Gặp anh nhẹ cả người.
Cứ tưởng anh gặp chuyện gì đó.
Nhanh lên, anh Martins. Mọi thứ sẵn sàng rồi. Tôi phát điên vì anh không nhận
được điện của tôi ở khách sạn.
Phục vụ ở đây lởm khởm lắm. Anh hiểu ý tôi chứ?
Chúng tôi đã chuẩn bị cho một cuộc gặp tuyệt vời.
Anh sẽ thấy khán giả rất biết thưởng thức.
Để tôi cầm áo khoác cho. Được rồi.
Sau đây sẽ là sự đổi mới. Nhanh lên, đi theo tôi.
Được rồi, thưa quý vị. Quả thật là tiền hung hậu kiết.
Để ý chúng giùm tôi nhé. Cảm ơn!
Mời anh ngồi đây, anh Martins. Đúng rồi.
Thưa quý vị, tôi rất vinh dự được giới thiệu anh Holly Martins đến từ bên kia.
Well -
Cho một xe và bất cứ ai khác muốn đến.
Đừng có lề mề đấy.
Đó chính là điều tôi muốn nói.
Tất nhiên rồi.
Anh có tin, anh Martins, vào dòng chảy của ý thức?
Anh có tin vào dòng chảy của ý thức?
Tác giả nào ảnh hưởng chủ yếu đến anh?
- Grey. - Grey? Grey nào?
- Zane Grey. - Anh Martins tếu chút ấy mà.
Ta đều biết rõ là Zane Grey viết truyện miền Tây.
Những tay cao bồi và bọn cướp.
Anh sẽ đặt James Joyce ở đâu?
Phiền anh nhắc lại câu hỏi đó.
Tôi nói là anh định đặt James Joyce ở đâu?
- Ở thể loại nào? - Xin được hỏi có phải anh đang viết một cuốn mới?
Đúng. Nó có tên Người Thứ Ba.
- Đó có phải tiểu thuyết? - Nó là truyện án mạng.
Tôi vừa mới bắt đầu viết. Dựa vào chuyện có thật.
Popescu, thật quá vinh dự khi được gặp ông ở đây.
Quý vị biết đấy, ông Popescu là mạnh thường quân lớn của một trong các hội từ thiện của chúng ta.
Anh là một cây viết chậm chạp?
Khi tôi có hứng thì không.
Ý tôi là anh đang làm việc gì đó rất nguy hiểm thời gian này.
Đang lẫn lộn thực hư.
- Tôi biến nó thành sự thật nhé? - Tại sao? Không!
Tôi sẽ biến nó thành hư cấu. Hoàn toàn hư cấu.
Còn lâu tôi mới viết xong nó.
- Anh đã bỏ dở cuốn nào chưa? - Chưa bao giờ.
Tiếc thật.
Thưa quý vị, nếu không còn câu hỏi nào cho Martins...
tôi xin tuyên bố cuộc gặp chính thức được khép lại.
Ai đấy? Ai vậy?
Ai vậy?
Ổn rồi. Ổn rồi.
Tôi đã bảo anh đi rồi mà.
Đây không phải là Santa Fe, tôi đâu phải quận trưởng còn anh đâu phải gã cao bồi.
Anh qua lại với băng cướp gớm nhất ở Viên.
Anh bạn Harry quý hóa của anh, và giờ thì bị quy tội giết người.
- Say rượu và gây rối nữa. - Tôi biết.
- Tay anh bị sao thế? - Vẹt cắn.
Đừng xử sự như kẻ ngốc thế.
Tôi chỉ là kẻ ngốc nhỏ bé. Một kẻ nửa mùa. Ông là tay chuyên nghiệp.
Nhả đạn, rung chuông khắp thị trấn.
Paine, đưa tôi hồ sơ Harry Lime, và cho Martins một li Uýtky lớn.
Tôi không cần rượu của ông.
Có đấy, tôi không muốn có án mạng nữa trong vụ này.
Anh sinh ra là để bị giết, vì thế hãy nghe sự thật.
Ông đã nói thật điều gì đâu.
Anh biết pênixilin chứ?
- Thì sao? - Pênixilin ở Viên không đủ để phân phối.
Vì thế một nghề béo bở bắt đầu ở đây:
Lấy trộm pênixilin từ các viện quân y.
Pha loãng để nó nhiều lên rồi bán cho bệnh nhân.
- Hiểu ra vấn đề rồi chứ? - Có phải ông quá bận...
theo đuổi vài ống pênixilin để điều tra án mạng?
Đó là những kẻ giết người.
Đàn ông với đôi chân hoại tử...
phụ nữ sau khi sinh và cả trẻ con nữa.
Họ dùng pênixilin pha loãng để chữa viêm màng não.
Đứa trẻ nào may mắn thì chết.
Đứa không may thì ngớ ngẩn, giờ đang ở viện tâm thần.
Harry Lime lừa đảo có tổ chức.
Anh vẫn chưa cho tôi thấy một chút chứng cứ nào.
Chúng ta sẽ vào đề luôn. Paine, lấy máy chiếu đi.
Có ngay, thưa sếp.
Raine là một độc giả nhiệt tình của anh.
Anh hứa cho tôi mượn 1 cuốn. Cuốn nào vậy Paine?
Kỵ Sĩ Santa Fe Cô Độc, thưa sếp.
- Phải. Kỵ Sĩ Santa Fe Cô Độc. - Sau này tôi muốn sang Texas.
- Định cho tôi xem cái gì thì chiếu đi. - Rồi đấy, Paine.
Vâng, thưa sếp.
Paine, Paine, Paine.
Tôi nhầm. Đó là lô hàng mới ông Crabbin được hưởng.
Thấy người này không? Một gã tên Harbin...
là hộ lý ở bệnh viện đa khoa.
Làm việc cho Lime và giúp lấy dụng cụ từ phòng thí nghiệm.
Chúng tôi moi thông tin từ hắn để lần ra Kurtz và Lime...
nhưng không bắt chúng vì chưa đủ chứng cứ...
và có thể sẽ đánh rắn động cỏ.
- Tiếp đi, Paine. - Tôi muốn nói chuyện với tay hộ lý Harbin.
- Tôi cũng thế. - Bắt hắn đi.
Chịu thôi. Hắn lặn một tuần rồi.
Đây giống nhà xác hơn là trụ sở cảnh sát.
Còn có bằng chứng tốt hơn. Nhìn đây!
- Sao hắn làm được việc đó? - 70 bảng mỗi ống.
Hãy quay về khách sạn và tránh xa rắc rối.
Tôi sẽ cùng cảnh sát Áo cố gắng phá vụ này. Ở khách sạn anh sẽ ổn...
nhưng ra đường tôi không chịu trách nhiệm đâu đấy.
- Tôi đâu có yêu cầu. - Martins, tôi xin lỗi.
Tôi cũng phải xin lỗi.
Anh vẫn giữ vé máy bay chứ?
Sáng mai chúng tôi sẽ gửi đến khách sạn của anh.
Cảm ơn. Xin phép!
Nối máy cho tôi với trụ sở cảnh sát Áo.
Cho tôi xin hộ chiếu của người phụ nữ.
Cô Anna Schmidt ấy.
Không phải ta sẽ bắt cô ta vì việc đó chứ?
Ta làm gì được đây? Có chỉ thị mà.
Tôi.
Tôi đây!
Chào cô!
Có chuyện gì với anh vậy?
Đến thăm cô thôi mà.
Vào đi, tưởng anh tránh mặt tôi. Cảnh sát có theo dõi anh không?
Không biết.
- Anh uống rượu đấy à? - Một chút, tôi xin lỗi.
Tôi muốn chào tạm biệt trước khi khởi hành.
- Tôi sẽ về nước. - Tại sao?
Cô luôn muốn thế mà. Cả bọn họ nữa.
Mèo con! Này!
Đây này. Mèo con!
Mày không muốn chơi à? Buồn ngủ à, mèo con?
- Nó không dễ gần lắm nhỉ? - Nó chỉ thích Harry thôi.
- Sao quyết định đột ngột thế? - Tôi mua tặng cô này.
Hơi ướt đấy.
- Tay anh bị sao thế? - Một con vẹt...
- Thôi kệ đi. - Anh gặp Calloway chưa?
- Thấy vẹt cắn người chưa? - Thật ư?
Việc đó...
Tôi...
Tôi đã chào tạm biệt tất cả.
- Ông ta kể với anh rồi à? - Kể cho tôi ư?
- Về Harry ấy. - Cô biết à?
Hôm nay tôi đã gặp thiếu tá Calloway.
Anh ta chết là hơn.
Tôi biết anh ta có dính líu, nhưng không ngờ là thế.
Tôi biết anh ta những 20 năm. Tôi cứ ngỡ mình hiểu anh ta.
Có khi anh ta đang cười khẩy lũ ngốc như chúng ta.
- Anh ta thích cười mà. - 70 bảng một ống.
Anh ta muốn tôi viết cho hội từ thiện của mình.
Tôi đi cắm hoa vào nước đã.
Chắc tôi có thể nâng giá lên 80 bảng vì anh ta.
Vì Chúa. Đừng nghĩ đến anh ta nữa.
Harry đã nói thật. Anh ấy không chỉ là bạn anh và là bạn trai tôi mà là Harry.
Đừng dạy khôn tôi.
Cô nói về anh ta...
cứ như anh ta hay cư xử tệ lắm.
Không, chẳng biết nữa. Tôi chỉ là kẻ viết thuê uống quá chén...
và yêu đương các cô gái.
- Cô đấy. - Tôi ư?
Đừng ngốc thế chứ. Đúng vậy.
Mà nếu cô gọi cho tôi và hỏi cô tốt hay xấu...
hay có một bộ ria mép thì tôi cũng chả biết.
Tôi sẽ rời Viên.
Tôi không quan tâm Harry bị giết bởi Kurtz hay Popescu...
hay là người thứ ba.
Ai giết thì cũng là phải đạo.
Chính tôi có khi cũng sẽ giết.
Người ta đâu có thay đổi chỉ vì anh khám phá ra.
Đầu tôi đau như búa bổ thế mà cô chỉ biết đứng đó nói nói.
Ghét thật.
Đó là lần đầu tiên tôi thấy cô cười.
Lại đi.
Nó không đủ cho hai nụ cười.
Tôi sẽ làm khuôn mặt khôi hài...
trồng cây chuối, nhe răng cười cô giữa hai chân và...
kể chuyện tiếu lâm.
Không có cơ hội, phải không?
Hmm.
Well...
Cô bảo tôi nên tìm cho mình một cô gái ư?
Anh tưởng mình là loại gián điệp nào, đồ tồi?
Theo dõi tôi làm gì thế?
Mèo tha mất lưỡi rồi à?
Ra đây đi.
Ra đi. Dù anh là ai.
Bước ra chỗ sáng xem mặt thế nào.
Ai là ông chủ của anh?
Harry.
Harry!
Tôi theo dấu hắn...
rồi đột nhiên...
Đây là chỗ hắn biến mất.
- Tôi thấy rồi. - Tưởng ông không tin tôi?
- Không! - Tôi bảo này...
- Không nghĩ tôi mù đấy chứ? - Ừ.
- Lúc đầu thấy hắn anh ở đâu? - Cách chỗ đó tầm 46 mét.
- Anh đứng bên nào con đường? - Bên này, bóng hắn đổ bên kia.
- Không có chỗ rẽ nào khác. - Các lối cửa thì sao?
- Tôi nghe tiếng hắn chạy ở phía trước. - Phải.
Rồi hắn biến mất ở ngoài kia. Chắc là với một làn khói và tiếng vỗ tay...
Nó không còn là bẫy của người Đức.
Cái gì thế này? Ta ở đâu đây?
Hệ thống thoát nước chính.
Chảy thẳng ra sông Đa Nuýp. Mùi thơm quá, phải không?
Phải đào sâu hơn 1 ngôi mộ.
Anh biết hắn à, thiếu tá?
Hmm. Yes.
Phải. Joseph Harbin.
Tay hộ lý ở bệnh viện đa khoa.
- Từng làm việc cho Harry Lime. - Joseph Harbin?
Phải.
Người tôi kể với anh là đã mất tích.
Lần sau phải xem kĩ quan tài.
- Fräulein Schmidt? - Vâng.
- Các ông định đưa tôi đi đâu? - Trụ sở Cảnh sát Quốc tế. Chỉ kiểm tra thôi mà.
Xin lỗi cô. Đó là mệnh lệnh. Chúng tôi không thể chống lại vụ lễ tân.
- Tôi không hiểu đó là gì. - Tôi cũng thế cô ạ!
Son môi của cô này.
Cảm ơn.
- Anna, có chuyện gì vậy? - Được rồi. Tránh ra nào!
Tôi phải nói chuyện với anh. Tôi thấy người chết đi lại.
- Đủ rồi anh bạn. Lùi lại đi. - Anh ta đã bị chôn.
Giờ tôi thấy anh ta vẫn sống.
Chờ đã. Đưa cô ấy vào đây.
Anh ở ngoài này.
Mời vào, cô Schmidt.
Nào, cô Schmidt. Tôi không quan tâm giấy tờ giả của cô.
Vụ đó hoàn toàn của người Nga.
- Cô gặp Lime lần cuối khi nào? - Hai tuần trước.
Tôi muốn sự thật, cô Schmidt. Chúng tôi biết hắn còn sống.
- Đó là sự thật. - Xác Joseph Harbin được tìm thấy trong quan tài.
Xin lỗi. Ông bảo sao?
Một kẻ khác được chôn trong mộ của hắn.
Harry đâu?
Đó là điều tôi muốn tìm ra.
Xin lỗi, tôi không hiểu tí gì hết.
Anh ta còn sống...
và đang làm gì đó vào lúc này.
Hắn ở đâu đó bên kia kênh đào trong khu người Nga.
Cô có thể giúp chúng tôi. Vài phút nữa...
đại tá Brodsky sẽ hỏi cô về giấy tờ.
- Cho tôi biết Lime ở đâu. - Tôi không biết.
Tôi sẵn sàng giúp cô nếu cô chịu giúp.
Martins luôn nói ông là đồ ngốc.
Viên là một thành phố khép kín. Hắn không thể trốn được.
Khổ thân Harry.
Ước gì anh ta chết rồi.
Như thế anh ta sẽ được an toàn khỏi các ông.
Sao lại là anh nhỉ? Lên đây!
Winkel, xem ai đến này!
Tôi muốn nói chuyện với anh.
- Được, lên đây. - Tôi chờ ở đây.
- Tôi không hiểu. - Tôi muốn nói chuyện với Harry.
- Anh điên hả? - Phải, tôi điên.
Tôi đã nhìn thấy ma. Bảo Harry tôi muốn gặp anh ta.
Anh vừa phải thôi chứ. Lên đây nói gì thì nói.
Không, cảm ơn. Tôi thích chỗ rộng.
Bảo anh ta tôi sẽ đợi chỗ cái đu quay đằng kia.
Hay hồn ma chỉ xuất hiện ban đêm, bác sĩ Winkel?
Ông nghĩ sao về điều đó?
- Chào anh bạn. Cậu khỏe chứ? - Chào Harry.
Có vẻ như bọn chúng làm cậu khá bận rộn.
- Nghe này! - Gì?
- Tôi muốn nói chuyện với anh. - Với tôi ư? Được, đi nào!
Trước trẻ con hay chơi đu quay,
nhưng giờ chúng chẳng có tiền.
Harry này, tôi không tin là...
- Rất vui được gặp anh, Holly. - Tôi đã đến đám tang anh.
Mánh đó khá hay, phải không?
Vẫn chứng khó tiêu hồi trước.
Chỉ những viên thuốc này mới chữa trị được cho tôi.
Những viên cuối cùng. Tìm cả châu Âu cũng chẳng còn nữa.
Biết chuyện gì đã xảy ra với cô gái của cậu chứ?
- Cô ấy đã bị bắt. - Xúi quẩy thật. Nhưng đừng lo, anh bạn.
- Họ không hại cô ấy đâu. - Họ sẽ chuyển cô ta cho người Nga.
Tôi thì làm được gì? Tôi chết rồi mà.
- Anh có thể giúp được. - Holly...
chính xác thì anh đã kể với ai về tôi?
- Tôi kể cho cảnh sát. - Dại quá Holly ạ!
- Cả Anna nữa. - Dại lắm!
Cảnh sát có tin anh không?
Anh chẳng lo lắng tí nào cho Anna, đúng không?
Tôi có nhiều việc phải suy nghĩ.
- Anh đã không làm gì. - Anh muốn tôi làm gì? Vừa phải thôi chứ!
- Anh có thể tìm người khác... - Muốn tôi bỏ cuộc ư?
- Tại sao không chứ? - Việc tôi làm tốt hơn rất rất nhiều cái ánh đèn sân khấu cũ, sự sụp đổ của bức màn...
Tôi và anh đâu phải người hùng. Thời thế chẳng tạo anh hùng...
- Anh có quá nhiều mối liên lạc. - Trong truyện của anh ư?
Tôi phải đề cao cảnh giác đây.
Tôi chỉ an toàn ở khu người Nga đến chừng nào họ còn cần tôi.
- Chừng nào họ còn cần anh? - Giá tôi có thể rũ bỏ việc này.
Chả trách họ tìm ra Anna. Anh báo cho họ chứ gì?
Đừng cố làm cảnh sát, anh bạn!
- Anh muốn tôi là gì? - Một phần của...
Cứ việc là thứ gì anh muốn, miễn là đừng có can thiệp. Tôi chưa bao giờ loại bỏ anh.
- Nhớ lần sòng bài bị phục kích, anh biết một lối thoát an toàn. - Đúng!
An toàn cho anh, tôi thì không.
Đáng lẽ anh không nên đến gặp cảnh sát.
Nên để yên chuyện này.
Anh thấy nạn nhân của mình chưa?
Tôi chưa từng thấy thoải mái về những việc kiểu này.
Nạn nhân ư? Đừng nói quá!
Nói xem...
Liệu anh có tiếc nếu một trong những chấm kia dừng lại mãi?
Nếu tôi đưa anh 20.000 bảng cho mỗi chấm dừng lại...
anh có dám cầm tiền của tôi không?
Hay lại tính toán xem anh có thể chi trả bao nhiêu?
Miễn thuế thu nhập, anh bạn ạ!
Đó là cách duy nhất để tiết kiệm tiền ngày nay.
- Số tiền lớn của anh sẽ đưa anh vào tù. - Nhà tù đó ở một khu khác.
Không có bằng chứng nào chống lại tôi...
ngoài anh.
Loại bỏ tôi khá dễ dàng.
- Khá dễ dàng. - Chưa chắc!
Tôi có mang súng.
Chắc họ không tìm vết đạn sau cú ngã của anh đâu.
Họ đã đào quan tài của anh.
Và thấy Harbin?
Mm-hmm.
Tiếc thật. Holly này.
Hai thằng ngốc chúng ta lại đi nói nhau kiểu này...
cứ như tôi đã làm gì anh hoặc ngược lại vậy.
Anh chỉ lẫn lộn một chút về những thứ chung chung.
Chẳng ai nghĩ về mặt con người.
Chính phủ không nghĩ thì sao ta phải nghĩ?
Họ thảo luận về nhân dân và tầng lớp vô sản. Tôi nói về bọn ăn bám và những tên khốn.
Giống nhau cả thôi. Họ có kế hoạch 5 năm thì tôi cũng thế.
Anh đã từng tin vào Chúa.
Tôi vẫn tin vào Chúa mà!
Tôi tin vào Chúa, lòng tốt và tất cả.
Người chết sẽ chết vui vẻ hơn.
Họ sẽ không phải lỡ dở nhiều.
Anh tin vào điều gì?
Nếu kéo được Anna khỏi vụ này, hãy tử tế với cô ấy.
Anh sẽ thấy cô ấy đáng được thế.
Giá như tôi nhờ anh đem hộ loại thuốc này ở quê hương.
Holly, tôi muốn anh thế chỗ tôi.
Ở Viên không còn ai tôi thật sự tin tưởng. Chúng ta luôn kết thúc mọi việc cùng nhau.
Bao giờ anh đổi ý, hãy nhắn tôi. Tôi sẽ gặp dù ở đâu và khi nào.
Và khi ta gặp nhau, tôi muốn thấy anh...
không phải cảnh sát.
Dễ nhớ mà, phải không?
Đừng có quá buồn rầu. Đâu tồi tệ đến mức đó.
Tôi nhớ có người từng nói:
Ở Ý, suốt 30 năm thời Borgia, người ta trải qua chiến tranh, lật đổ, giết người và tàn sát...
nhưng vẫn sinh ra Michelangelo, Leonardo da Vinci và thời kì Phục Hưng.
Ở Thụy Sỹ, họ có tình anh em.
500 năm dân chủ và hòa bình. Điều đó sản sinh ra thứ gì?
Đồng hồ cúc cu. Tạm biệt Holly.
Nghe này, anh có thể sắp xếp gặp hắn tại...
một quán cà phê nào đó trong khu vực quốc tế.
- Không được đâu! - Ta không thể bắt hắn trong khu người Nga.
Ông đòi hỏi nhiều quá đấy.
Tôi biết anh ta đáng bị treo cổ. Ông có bằng chứng xác thực...
nhưng 20 năm tù thì quá lâu.
Đừng bắt tôi thít sợi dây.
Được rồi, quên chuyện đó đi.
- Thiếu tá, anh bận hả? - Gì vậy Brodsky?
Đã xác định nhân dạng cô gái. Hồ sơ của cô ta đây.
Tôi thẩm vấn cô ta rồi. Không phạm pháp gì.
Mai ta sẽ xin cho cô ta ở cuộc họp 4 thế lực.
Cô ta không có quyền ở đây.
Tôi có nhờ người bên anh giúp đỡ vụ Lime.
Đó là một vụ án khác. Đang được điều tra.
Tạm biệt thiếu tá.
Một vị tướng sẽ treo ảnh địch thủ lên tường ở trận chiến cuối cùng.
Ông ta cần hiểu rõ hắn.
Tôi bắt đầu hiểu Lime.
Tôi nghĩ sẽ thành công nếu như anh giúp đỡ.
Ông định trả bao nhiêu?
Ra giá đi.
Đến rồi. Ở đây cô sẽ thoải mái.
Tôi không hiểu thiếu tá Calloway.
- Hi vọng ông ấy đặt cho cô ghế mềm. - Sao ông ta phải làm thế này?
Cô đừng lo. Bình an vô sự rồi.
Xong rồi đấy.
- Cảm ơn, anh tử tế quá. - Đến lúc phải đi rồi.
- Chúc cô ngủ ngon. - Chào anh.
Anh cũng đi sao?
Oh.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Tôi muốn tiễn cô.
Tiễn tôi? Từ đây ư?
Tôi thấy cô lên tàu...
- Đâu có mất gì, phải không? - Sao anh biết tôi sẽ ở đây?
Tôi có nghe loáng thoáng ở trụ sở cảnh sát.
- Gặp lại thiếu tá Calloway chưa? - Tất nhiên là chưa!
Tôi có ở trong túi ông ta đâu.
Harry, gì vậy?
- Vì Chúa, đừng gọi tôi là Harry. - Tôi xin lỗi.
Đi nào!
Anh đang nghĩ gì vậy? Sao lại trốn ở đây?
Trốn gì? Làm li rượu thôi mà. Đây, trên tàu sẽ lạnh đấy.
- Không sao đâu mà. - Đến nơi đánh điện luôn cho tôi nhé.
- Sắp có chuyện gì? Harry đâu? - Anh ta đang an toàn ở khu người Nga.
- Làm sao anh biết? - Hôm nay tôi gặp.
- Anh ấy thế nào? - Anh ta tự lo được. Đừng lo!
- Anh ấy có nói gì về tôi không? - Chuyện như mọi khi thôi.
- Có gì đó không ổn. - Anh có kể với Calloway việc gặp Harry không? - Tất nhiên là không.
Sao ông ta vẫn giúp tôi dù người Nga làm khó?
- Đó là vấn đề của ông ta, Anna! - Thế ư? Sao anh lại nói dối?
- Ta sẽ đưa cô rời khỏi đây, được chứ? - Tôi sẽ không đi.
Cô...
Anna, cô không nhận thấy đây là một sự ưu đãi sao?
Anh đã gặp Calloway. 2 người định làm gì?
Họ nhờ tôi giúp để bắt Harry.
Tôi sẽ giúp.
- Tội nghiệp Harry. - Tội nghiệp Harry.
Anh ta còn chẳng mảy may giúp cô.
Anh có tính chân thật quý giá nên đâu cần gì nữa.
Cô vẫn cần anh ta.
Tôi không còn cần nữa.
Tôi không muốn gặp, hay nghe anh ấy nhưng anh ấy vẫn là một phần của đời tôi. Đó là sự thật.
Tôi sẽ không làm gì hại anh ấy.
Oh, Anna, sao ta lại cần... cống hiến?
Nếu anh cần bán sự cống hiến, tôi không phải là cái giá.
Tôi yêu quý anh ấy. Anh cũng vậy.
Ta làm được gì tốt cho anh ấy chưa?
Sự quý mến ư?
Nhìn anh xem!
Những bộ mặt như thế sẽ nổi tiếng đấy.
- Calloway. - Anh đây rồi. Vào đi. Không có nhiều thời gian đâu.
Tôi muốn có máy bay để về nước đêm nay.
- Vậy ra cô ta đã can ngăn anh. - Cô ấy đưa tôi thứ này.
Một cô gái có nghị lực.
Cô ấy nói đúng. Đây không phải việc của tôi.
Sẽ chẳng khác biệt gì nhiều. Tôi sẽ bắt hắn.
- Tôi không giúp ông đâu. - Quyết định đáng tự hào.
- Chả phải tôi luôn muốn anh lên chuyến bay đó còn gì? - Đúng thế.
Xem liệu còn ai ở ga cuối không. Chắc anh sẽ cần quyền ưu tiên.
Dừng đâu đó trên đường không phiền gì chứ?
- Tôi có một cuộc hẹn, sẽ không quá 5 phút. - Được.
Anh sẽ cùng vào chứ? Anh là nhà văn mà. Biết đâu anh lại quan tâm.
Đây là bệnh viện nhi lớn nhất ở Viên.
Trẻ con ở đây đều do hậu quả từ pênixilin dởm của Lime.
Nó bị viêm màng não nên phải tiêm thuốc của Lime.
Đáng thương quá phải không?
Paine cho tôi mượn một cuốn của anh. Chắc là cuốn Cậu Bé Oklahoma.
Tôi mới đọc một ít. Nó có vẻ khá hay.
Anh chọn nghề này vì lẽ gì? Đã viết được lâu chưa?
- Đủ rồi Calloway. Ông thắng rồi. - Thế mà tôi không biết ở Texas có người dụ rắn.
- Tôi bảo ông thắng rồi mà. - Thắng gì?
Tôi sẽ làm tay cò mồi ngu ngốc cho ông.
Psst!
Paine.
Nhìn kìa sếp!
Các người định ngồi đây bao lâu nữa?
Tôi ra đằng kia ngồi nhé.
Không, kệ họ một lúc đi.
Ngài mua bóng bay không?
Không, cảm ơn!
Bóng bay không?
Đi đi. Biến đi.
Ngài mua bóng bay không?
Đi nhanh cho!
Được rồi, một quả thôi. Biến đi cho tôi nhờ.
Cô nên đi đi. Mà sao cô biết tôi ở đây?
Kurtz nói. Họ vừa bị bắt.
Nhưng Harry sẽ không đến. Anh ta không ngu đâu.
- Paine, lần ra đằng kia đi. Xem cô ta định làm gì. - Rõ, thưa sếp!
Đừng bảo anh làm tất cả không vì cái gì.
- Lần này cái giá của anh là gì? - Chẳng có cái giá nào cả.
Một Holly Martins trung thực,
khôn ngoan, tỉnh táo, vô hại.
Holly, một cái tên ngớ ngẩn!
Làm chỉ điểm cho cảnh sát chắc anh hãnh diện lắm.
Harry, trốn đi. Cảnh sát đang ở bên ngoài.
- Nhanh lên! - Anna.
Sếp ơi. Cổng sau!
Được rồi.
Martins, lùi lại.
Harry!
- Anh đấy à? - Cùng đường rồi, Harry.
Ra đi. Không có lối thoát đâu.
- Các người muốn gì? - Chịu thua luôn đi.
Anh Martins, quay lại. Quay lại đi.
Quay lại. Quay lại.
Martins! Martins!
Cẩn thận đấy, Martins!
Đừng có liều lĩnh. Bắn ngay nếu thấy hắn!
Mấy giờ rồi nhỉ?
2 rưỡi.
Khẩn trương lên nếu anh muốn kịp chuyến bay đó.
Anh không thể làm gì cho Anna sao?
Được chứ. Nếu cô ấy chịu.
- Chờ đã, cho tôi xuống xe. - Không còn thời gian đâu.
Không thể cứ đi như thế. Nào!
Hãy biết khôn ngoan, Martins ạ.
Tôi đâu có cái tên khôn ngoan, Calloway.